维安
【个人简介】
Megaptche Megaptche Yvan Rudhel (维安), 男, 喀麦隆籍, 讲师, 翻译学博士。2016年毕业于喀麦隆的Higher Institute of Translation, Interpretation and Communication获翻译学学士学位。2018年毕业于西南大学国际学院汉语国际教育专业, 获硕士学位, 导师耿军教授2022年毕业于西南大学304am永利集团外国语言学与应用语言学专业，获博士学位, 导师文旭教授。自2022年至今一直在304am永利集团翻译系任教。
【主讲课程】
本科: 汉英笔译、英语口语、英语演讲与辩论、大学英语口语。
硕士: 学术英语读写、英语口语。
【研究方向】
隐喻翻译、认知语言学、文化语言学、视听翻译、跨文化交流等。
【科研项目及成果】
[论文]
1.Metaphor as a Key Tool in Personal Development Discourse: An Extended Conceptual Metaphor Theory Approach to the Study of Carol Dweck’s Mindset: The new psychology of success. Review of Cognitive Linguistics, 2023.
2.Conceptual Metaphor Translation and Subtitling: A Case of Lumumba, Canadian Social Science, P82-91, 2022.
3.Translation competence: Beyond Bilingualism, Indian Journal of Language and Linguistics P31-38, 2021.
4.Cameroon Proverbs Translation: Investigation on the Obstacles and the Translation Strategies. International Journal of Research Publications, January 2021.
5.Understanding Metaphors and their Translation from the Linguistic and Cognitive Linguistics Perspectives. International Journal of Research Publications, 2020.
【项目】
主持人: 认知语言学视角下中喀谚语中隐喻的对比与翻译研究,
2023年, 在研。
【联系方式】
1.电子邮箱: megaptchechasse9@gmail.com
2.通信地址: 十堰市张湾区车城西路167: 304am永利集团翻译系
Curriculum Vitae
Yvan Rudhel MEGAPTCHE MEGAPTCHE
Lecturer; Ph. D
College of Foreign Studies
Hubei University of Automotive Technology, Zhangwan District, Shiyan, Hubei, China.
Email: megaptchechasse9@gmail.com
I. Education Experience
1. B. A: Trilingual Studies Applied to Translation, Higher Institute of Translation, Interpretation and Communication, 2016.
2. M. A: Teaching Chinese to Speakers of Other Languages, Southwest University, 2018.
3. Ph. D: Foreign Linguistics and Applied Linguistics, Southwest University, 2022.
II. Research Areas
1. Metaphor translation
2. Cognitive Linguistics
3. Cultural Linguistics
4. Audiovisual Translation
5. Cross-cultural communication
III. Courses taught
1. Chinese to English Translation
2. Oral English
3. English Speech and Debate
4. Academic Reading and Writing
5. College Oral English
IV. Major Publications
1.Metaphor as a Key Tool in Personal Development Discourse: An Extended Conceptual Metaphor Theory Approach to the Study of Carol Dweck’s Mindset: The new psychology of success. Review of Cognitive Linguistics, 2023.
2.Conceptual Metaphor Translation and Subtitling: A Case of Lumumba, Canadian Social Science, P82-91, 2022.
3.Translation competence: Beyond Bilingualism, Indian Journal of Language and Linguistics P31-38, 2021.
4.Cameroon Proverbs Translation: Investigation on the Obstacles and the Translation Strategies. International Journal of Research Publications, January 2021.
5.Understanding Metaphors and their Translation from the Linguistic and Cognitive Linguistics Perspectives. International Journal of Research Publications, 2020.
